1
00:00:00,860 --> 00:00:04,333
ANTERIORMENTE EN
MOCRO MAFFIA

2
00:00:05,793 --> 00:00:09,640
Ray y Frenkie se han largado de Bijlmer.
Y alguien les robó cuatro kilos.

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,840
Quiero saber quién lo hizo
y dónde van a colocarla.

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,360
- Una colaboración. Muy bien.
- De acuerdo, entonces.

5
00:00:16,393 --> 00:00:19,266
Tengo un buen alijo aquí.
Pregúntame dónde.

6
00:00:19,387 --> 00:00:21,300
- ¿Dónde?
- En el despacho del director, colega.

7
00:00:21,467 --> 00:00:24,086
<color de fuente="

8
00:00:24,220 --> 00:00:26,007
En gusto, y.

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,280
Hermano, acabamos de llegar.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,226
Todavía no se lo has dicho a Jaouad.

11
00:00:30,307 --> 00:00:31,773
¿Qué crees que hará...

12
00:00:31,813 --> 00:00:33,752
cuando descubra
que estabas escondiendo a Mo aquí?

13
00:00:33,827 --> 00:00:37,307
- No sé dónde está.
- Conoces a toda la puta familia, ¿no es así?

14
00:00:37,427 --> 00:00:38,800
Lo siento, cariño.

15
00:00:38,833 --> 00:00:42,267
Si un Mocro de unos veinte,
un chico guapo, pasa por esa puerta...

16
00:00:42,387 --> 00:00:43,507
contáctame.

17
00:00:43,627 --> 00:00:45,507
Kamal, ¿verdad? ¿Hermano de Mo?

18
00:00:48,707 --> 00:00:51,987
Toma. Es un bonito puto sándwich, ¿no es
así?

19
00:00:52,107 --> 00:00:53,587
Ven.

20
00:01:00,653 --> 00:01:04,160
BÉLGICA

21
00:02:13,467 --> 00:02:14,987
Muchas gracias.

22
00:02:18,927 --> 00:02:20,827
- Hola (en inglés)
- Buenos días (en francés)

23
00:02:20,933 --> 00:02:23,873
- Vengo por el casting.
- Sígame, por favor.

24
00:02:28,693 --> 00:02:31,680
Por favor, siéntese.
Se le llamará cuando sea su turno.

25
00:02:32,173 --> 00:02:35,087
- ¿Desearía beber algo?
- Un café solo.

26
00:02:52,440 --> 00:02:53,933
Señor Kaddouri.

27
00:03:10,380 --> 00:03:12,493
- Hola. François.
- Hola.

28
00:03:14,480 --> 00:03:15,280
Gracias.

29
00:03:18,813 --> 00:03:22,286
<color de fuente="

30
00:03:22,873 --> 00:03:26,487
Sí, por supuesto.
Me llamo Moshin Kaddouri, de Amsterdam.

31
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
He venido a Bruselas para empezar
de nuevo.

32
00:03:29,247 --> 00:03:32,827
Quiero trabajar en el mundo real de la moda.
No tenemos de eso en Amsterdam.

33
00:03:34,467 --> 00:03:38,360
No veo tu cicatriz en tu <i>book.</i>

34
00:03:38,553 --> 00:03:42,007
Sí, tiene razón. No he hecho ninguna
sesión de fotos desde entonces.</font>

35
00:03:42,707 --> 00:03:46,413
Así que si trabajo para ustedes será una
novedad.

36
00:03:54,527 --> 00:03:56,666
Ve para allá y vuelve.

37
00:04:08,500 --> 00:04:09,826
Una vez más.

38
00:04:17,720 --> 00:04:21,479
Muchas gracias. Pronto tendrá
noticias nuestras. A más tardar mañana

39
00:04:56,347 --> 00:04:59,907
Bueno, él no vio esa bala que le venía.

40
00:05:08,267 --> 00:05:11,307
¿Es lo único que se te ocurre?

41
00:05:11,427 --> 00:05:12,853
No hay nada que sugiera
que este chico estuviera

42
00:05:12,878 --> 00:05:14,827
involucrado en alguna
actividad delictiva.

43
00:05:14,947 --> 00:05:17,027
Nunca ha tenido causas
con la ley.

44
00:05:17,147 --> 00:05:20,067
Trabajaba en una residencia de ancianos.
En resumen: un ángel.

45
00:05:20,187 --> 00:05:23,147
¿Por qué crees que está acostado aquí?

46
00:05:23,267 --> 00:05:25,267
Creo que no puedo seguirte.

47
00:05:25,387 --> 00:05:28,627
Esto es lo que ocurre cuando permitimos
la barbarie, la dejadez....

48
00:05:28,747 --> 00:05:31,307
y dejar que la ley siga su curso.

49
00:05:34,387 --> 00:05:37,067
Voy a seguir más de cerca esta investigación
a partir de ahora.

50
00:05:38,267 --> 00:05:40,712
No estoy satisfecho con la forma en que
va la investigación hasta ahora.

51
00:05:40,787 --> 00:05:43,667
- Eso es una tontería. - Es como
si estuviéramos  dos pasos atrás cada vez.

52
00:05:43,787 --> 00:05:45,792
Como si supieran lo que vamos a hacer
antes de hacerlo.

53
00:05:45,867 --> 00:05:48,667
¿Estás insinuando que hay una fuga
en mi equipo?

54
00:05:48,787 --> 00:05:51,187
No estoy insinuando nada.

55
00:05:51,307 --> 00:05:53,747
Sólo quiero llevar las riendas más cortas.

56
00:05:53,867 --> 00:05:57,107
Reúne a tu equipo,
a las cuatro y media de la tarde.

57
00:06:35,467 --> 00:06:37,267
Hola, soy Moshin.

58
00:06:39,547 --> 00:06:41,027
¿Mamá?

59
00:06:42,707 --> 00:06:44,187
¿Mamá?

60
00:06:46,067 --> 00:06:48,787
¿Qué pasa?
Mamá, no te oigo.

61
00:06:50,707 --> 00:06:54,187
Mamá, habla más alto, no puedo oírte.
No te oigo. ¿Qué pasa?

62
00:07:02,187 --> 00:07:03,667
No...

63
00:07:28,386 --> 00:07:30,793
-= TRADUCCIÓN =-
YAGOM

64
00:07:30,840 --> 00:07:34,520
TEMPORADA 3
EPISODIO 4

65
00:08:19,467 --> 00:08:21,347
¿Es ese el PC Hooft?

66
00:08:22,307 --> 00:08:22,940
¿Qué haces?

67
00:08:23,013 --> 00:08:25,107
Mirando un poco coches lindos.

68
00:08:26,547 --> 00:08:28,112
¿Cuántas de esas cámaras
has hackeado?

69
00:08:28,187 --> 00:08:30,627
Toda la ciudad, mira.

70
00:08:30,747 --> 00:08:32,147
¿Ves ese coche de ahí?

71
00:08:45,507 --> 00:08:49,706
- Alucinante, ¿no?
- Así se hace, hermano

72
00:08:57,867 --> 00:09:00,520
Ashraf?
¡Eh, Ashraf!

73
00:09:00,545 --> 00:09:02,193
DE: TATTA
YA CASI HEMOS LLEGADO

74
00:09:02,300 --> 00:09:03,373
Ya están.

75
00:09:05,347 --> 00:09:07,133
Has dormido bien, ¿eh?

76
00:10:25,787 --> 00:10:29,707
Voy a explicarlo.
Vi a Mo.

77
00:10:30,013 --> 00:10:33,427
El taxi no lo mató. Estaba escondido en su
casa.</font>

78
00:10:33,707 --> 00:10:35,587
Eso fue una advertencia.

79
00:10:35,707 --> 00:10:38,506
Si no sale ahora de su madriguera,
acabaré con toda la puta familia.

80
00:10:38,531 --> 00:10:41,747
- ¿Qué te hizo esa familia?
- ¿Desde cuándo nos importa?

81
00:10:41,867 --> 00:10:43,627
Tenía que arreglarlo, ¿no? Hecho.

82
00:10:45,140 --> 00:10:47,146
¿Qué vas a arreglar exactamente, tonto?

83
00:10:47,171 --> 00:10:49,940
El problema no ha hecho más que agravarse,
idiota.

84
00:10:50,107 --> 00:10:52,032
Ha estado en el camping,
sabe dónde vives.

85
00:10:52,107 --> 00:10:54,707
Sí, bien. Tengo hombres allí.

86
00:10:54,827 --> 00:10:56,507
Hermano, está bien.

87
00:10:56,920 --> 00:11:00,233
<color de fuente="
Nada, nada.

88
00:11:00,467 --> 00:11:01,987
Cero, cero.

89
00:11:05,187 --> 00:11:08,133
¿Qué quieres que haga? Tú estás aquí,
fuera soy un objetivo.

90
00:11:08,213 --> 00:11:11,707
¿Te he dicho que te quedes fuera
como una jodida puta?

91
00:11:12,787 --> 00:11:14,747
No, ¿no es así?
¿Qué coño estabas haciendo ahí?

92
00:11:14,787 --> 00:11:19,719
Somos millonarios, saco de mierda.
¿Sabes qué significa eso?

93
00:11:20,087 --> 00:11:23,900
Si tienes problemas, toma el dinero
y tíralo a tu puta madre.

94
00:11:28,267 --> 00:11:31,267
Todo lo que tienes que hacer, Tatta...

95
00:11:31,387 --> 00:11:35,067
es hacer arreglos con los compradores. ¿Sí?

96
00:11:35,333 --> 00:11:38,346
Ellos te dan la pasta, nosotros les damos los
bloques.

97
00:11:38,827 --> 00:11:40,547
¡Nuestras manos deben estar limpias!

98
00:11:43,287 --> 00:11:46,040
"Te sientas aquí", dice, ahí madre.

99
00:11:50,667 --> 00:11:53,267
Hermano, sobre esos bloques...

100
00:11:53,340 --> 00:11:55,947
Ese robo a Ray y Frenkie,
voy a preguntar quién lo hizo.

101
00:11:56,567 --> 00:11:57,913
- ¿Quién?
- Su colega Pencil.

102
00:11:58,220 --> 00:11:59,893
¿Cuatro kilos?

103
00:12:01,347 --> 00:12:04,787
¿Cuánto más de esta puta mierda
tenemos que eliminar?

104
00:12:04,907 --> 00:12:06,427
No mucho.

105
00:12:07,000 --> 00:12:10,673
<color de fuente="
cinco kilos y nos largaremos.

106
00:12:17,067 --> 00:12:18,787
Iré contigo a esa cita.

107
00:12:23,187 --> 00:12:24,827
¿Y el gordo es un patrocinador, dices?

108
00:12:26,507 --> 00:12:30,747
Quédate en las gradas, a ver si puedes
acercarte un poco más a Tatta.

109
00:12:30,867 --> 00:12:33,147
El del ojo loco.
O al gordo.

110
00:12:34,707 --> 00:12:37,267
- Es un riesgo.
- ¿Y eso en el bar no era un riesgo?

111
00:12:37,387 --> 00:12:39,587
Valió la pena.

112
00:12:39,707 --> 00:12:41,787
Al menos, nos lo prometiste.

113
00:12:50,707 --> 00:12:52,227
¿Eso es todo?

114
00:12:52,440 --> 00:12:54,613
¿Cómo es eso?
¿Pensabas comprar otro coche?

115
00:12:54,827 --> 00:12:56,707
Sólo tenéis que ir primero a ese partido.

116
00:12:58,427 --> 00:13:00,547
Mirad, hay que sentirse honrados.

117
00:13:02,453 --> 00:13:04,373
Salid ahora.

118
00:13:17,747 --> 00:13:19,427
¿Estabas dando clases particulares?

119
00:13:22,827 --> 00:13:24,307
Han visto a Pope.

120
00:13:26,547 --> 00:13:28,667
- ¿Dónde?
- No es de tu incumbencia.

121
00:13:28,787 --> 00:13:31,187
- ¿Dónde vieron a Pope?
- Hermano...

122
00:13:31,307 --> 00:13:33,227
trabajo contigo, no para ti.

123
00:13:35,507 --> 00:13:37,032
Esos chicos deberían estar en la escuela.

124
00:13:37,107 --> 00:13:39,267
Que se joda su escuela,
acabo de darles 10 mil.

125
00:13:39,387 --> 00:13:40,947
¿Dónde vieron a Pope?

126
00:13:45,427 --> 00:13:47,147
En el Vaticano.

127
00:13:56,427 --> 00:13:58,507
¿No alimentaste a ese perro?

128
00:13:58,627 --> 00:14:00,467
Ho, ho, ho.

129
00:14:09,507 --> 00:14:10,987
Siéntate, por favor.

130
00:14:17,547 --> 00:14:19,067
¿Qué estás haciendo aquí?

131
00:14:20,587 --> 00:14:22,587
Tengo un comprador para los cuatro kilos.

132
00:14:24,467 --> 00:14:25,947
Ahora dímelo tú.

133
00:14:27,766 --> 00:14:30,020
CARIÑO, TENEMOS QUE HABLAR

134
00:14:37,307 --> 00:14:39,787
Tatta, ven aquí.

135
00:14:44,987 --> 00:14:46,920
Ven aquí, amigo.

136
00:14:48,027 --> 00:14:50,347
Mira qué rápido trabajan estos perros.

137
00:14:50,467 --> 00:14:53,147
Tenemos nuestro propio equipo de Tempo.
¿No es así, Cinqo?

138
00:14:53,267 --> 00:14:55,107
Pagamos bien, ya sabes.

139
00:14:55,227 --> 00:14:59,867
Mira aquí. Ves, están vivos.
¿No es así, imbécil?

140
00:15:06,507 --> 00:15:10,867
La segunda habitación.
Ya ves, sin Balkenende.

141
00:15:15,387 --> 00:15:18,427
La nueva supermezcla, es más pesada.

142
00:15:21,787 --> 00:15:23,267
Vamos, subamos.

143
00:15:33,827 --> 00:15:35,307
¿Todo bien?

144
00:15:37,867 --> 00:15:40,227
- ¿Has dormido bien?
- No.

145
00:15:41,907 --> 00:15:43,427
Difícil, ¿eh?

146
00:15:44,787 --> 00:15:47,587
La primera vez es siempre intensa, siempre.

147
00:15:49,827 --> 00:15:51,472
No tengo que preocuparme, ¿verdad?

148
00:15:52,747 --> 00:15:56,907
No, claro que no. No van a escuchar
nada de mí, de verdad.

149
00:15:57,907 --> 00:15:59,387
Pero...

150
00:16:00,427 --> 00:16:03,867
- No es para mí.
- ¿Qué quieres decir con no es para mí?

151
00:16:03,987 --> 00:16:06,147
No tienes que hacer nada, ¿verdad?

152
00:16:06,267 --> 00:16:09,547
Sólo tienes que jugar un poco al fútbol,
que se te da bien.

153
00:16:09,667 --> 00:16:12,227
No me refiero a eso.
Quiero trabajar para usted...

154
00:16:12,347 --> 00:16:14,170
- pero no con esos...
- Qué quieres decir?

155
00:16:15,987 --> 00:16:18,947
Déjeme hacer paquetes
con los chicos en los vestuarios.

156
00:16:19,067 --> 00:16:23,307
Duane, tengo suficiente con esos.
No te preocupes, amigo.

157
00:16:24,507 --> 00:16:25,987
Duane, eh.

158
00:16:27,147 --> 00:16:29,707
Lo hiciste perfectamente, ¿entiendes?
Perfectamente.

159
00:16:32,867 --> 00:16:34,347
Toma, coge esto.

160
00:16:35,627 --> 00:16:37,107
Ve a entrenar.

161
00:16:38,347 --> 00:16:39,547
Ve.

162
00:16:41,267 --> 00:16:42,747
Soldado.

163
00:16:45,973 --> 00:16:49,080
DE: POPE
MANTÉN CALIENTES A LOS MALUKKUS.
TE ENVÍO SMS CON LOCALIZACIÓN

164
00:16:50,413 --> 00:16:52,986
A: POPE
OK. BIEN.

165
00:16:54,827 --> 00:16:57,467
Bueno, ¿cuál es el plan?

166
00:17:35,507 --> 00:17:38,312
Creí que no volveríamos a saber de ti.

167
00:17:38,387 --> 00:17:40,467
Estar sentado en casa todo el día
es simplemente aburrido.

168
00:17:41,627 --> 00:17:43,747
Veo que la desesperación es grande.

169
00:17:45,027 --> 00:17:47,747
Han puesto una tarifa baja por tu cabeza,
gallito.

170
00:17:47,867 --> 00:17:51,907
¿Eres Indo o Molusks?
Nunca veo la diferencia.

171
00:17:52,027 --> 00:17:53,507
¿Qué coño estás diciendo, tío?

172
00:17:53,627 --> 00:17:55,547
Qué, una pequeña charla, ¿no?

173
00:17:58,387 --> 00:18:01,427
- ¿Tienes el dinero?
- Tenemos que compensar parte del precio.

174
00:18:02,507 --> 00:18:04,267
El precio es fijo, amigo mío.

175
00:18:05,747 --> 00:18:09,347
Lo único fijo en la vida es
que todos nos vamos.

176
00:18:09,467 --> 00:18:11,547
No somos amigos.

177
00:18:11,667 --> 00:18:14,187
Romano siempre decía que sois profesionales.

178
00:18:14,307 --> 00:18:16,867
Lo somos, mejor que eso.

179
00:18:16,987 --> 00:18:18,512
También tenemos que sopesar
nuestras opciones...

180
00:18:18,587 --> 00:18:20,467
y alguien tiene que subestimar el precio.

181
00:18:20,587 --> 00:18:22,427
Déjame adivinar.

182
00:18:25,347 --> 00:18:27,467
¿Cuánto le pagan a Pope por kilo?

183
00:18:29,587 --> 00:18:31,107
22.

184
00:18:32,547 --> 00:18:34,027
20.

185
00:18:38,427 --> 00:18:39,947
Hermano...

186
00:19:05,107 --> 00:19:06,587
Hermano, espera un minuto.

187
00:19:06,707 --> 00:19:08,747
Llévame con Pope.

188
00:19:08,867 --> 00:19:10,747
Esto no fue el maldito trato, hermano.

189
00:19:10,867 --> 00:19:13,187
Eso es mucho dinero, carajo.
Ese es mi dinero también.

190
00:19:13,307 --> 00:19:15,707
Si se trata de Pope:
puedo llevarte a Pope.

191
00:19:15,827 --> 00:19:17,347
Sin bromas, hermano.

192
00:19:26,547 --> 00:19:28,027
¿Tenemos un trato?

193
00:19:31,027 --> 00:19:32,507
Te contacto.

194
00:19:47,827 --> 00:19:51,907
La investigación va demasiado lenta,
necesitamos impulso.

195
00:19:52,027 --> 00:19:54,147
El hermano del fallecido...

196
00:19:54,267 --> 00:19:56,747
tenía vínculos con el grupo de Pope.

197
00:19:56,867 --> 00:19:58,392
Cómo y qué,
no lo sabemos exactamente.

198
00:19:58,467 --> 00:20:00,512
Todo lo que sabemos es que fue
informante de...

199
00:20:00,587 --> 00:20:03,467
Rein de Waard y de Harderwijk.

200
00:20:03,587 --> 00:20:06,707
La prioridad es encontrarlo
y hacer que hable.

201
00:20:06,827 --> 00:20:09,867
Si ellos pueden hacer que hable, nosotros
también deberíamos poder hacerlo.

202
00:20:09,987 --> 00:20:11,467
¿Cómo sabemos que sigue vivo?

203
00:20:11,587 --> 00:20:14,667
No creo que les guste que sea amigo
de los medios de comunicación.

204
00:20:14,787 --> 00:20:16,472
No sabemos si era amigo de los medios de
comunicación.

205
00:20:16,547 --> 00:20:18,667
Sólo que lleva su corazón en la manga.

206
00:20:18,787 --> 00:20:21,107
Y eso es bueno para nosotros.

207
00:20:21,227 --> 00:20:22,867
Sin embargo, el problema es la familia.

208
00:20:22,987 --> 00:20:26,347
No quieren hablar con nosotros,
como siempre.

209
00:20:31,547 --> 00:20:33,872
No creo que quieran hablar conmigo
sólo por ser marroquí.

210
00:20:33,947 --> 00:20:35,952
Tampoco queremos que hables con la familia.

211
00:20:36,027 --> 00:20:37,539
Sólo tienes que ponerte en el barrio.

212
00:20:37,627 --> 00:20:40,467
Alguien debe saber algo,
tarde o temprano tiene que aparecer.

213
00:20:40,973 --> 00:20:42,347
¿Está claro?

214
00:20:43,627 --> 00:20:45,107
Sí.

215
00:20:47,107 --> 00:20:49,787
Muy bien, ustedes dos vayan
al hospital.

216
00:20:49,907 --> 00:20:52,152
Uno de esos juegos de huellas dactilares
que encontramos...

217
00:20:52,227 --> 00:20:54,547
en la coca en ese taxi
que no podemos identificar.

218
00:20:54,667 --> 00:20:56,507
No está en ninguna base de datos.

219
00:20:56,627 --> 00:20:59,747
Así que casi deben pertenecer
al Sr. Al Saddiqi.

220
00:20:59,867 --> 00:21:02,027
Id allí. Conseguid sus huellas digitales...

221
00:21:02,147 --> 00:21:05,747
y traedlo si fuese necesario.
Ya ha tardado bastante.

222
00:21:05,867 --> 00:21:07,747
Y si da algún problema...

223
00:22:25,307 --> 00:22:26,827
¿Quién es su jefe de equipo?

224
00:22:26,947 --> 00:22:29,432
No puede interrogar a mi cliente
si no estoy presente, ¿qué le parece?

225
00:22:29,507 --> 00:22:31,067
Esto no es un interrogatorio.

226
00:22:37,387 --> 00:22:40,347
¿Qué es esto? Tengo derechos, ¿no?

227
00:22:40,467 --> 00:22:42,627
Tienen razón,
no hay nada que pueda hacer al respecto.

228
00:22:44,587 --> 00:22:47,347
Sólo colabora con nosotros, Younnes.
Todo terminará pronto.

229
00:22:49,387 --> 00:22:51,267
Su mano derecha, por favor.

230
00:23:09,667 --> 00:23:12,947
- Gracias por su colaboración.
- Al diablo con tus agradecimientos.

231
00:23:21,093 --> 00:23:23,287
<color de fuente="
veces

232
00:23:28,800 --> 00:23:31,913
Escucha. ¿Estás seguro de que vas a ir de
blanco?

233
00:23:39,613 --> 00:23:41,460
Éntrale, idiota.

234
00:23:44,547 --> 00:23:46,747
Entrale, cabrón.

235
00:23:46,867 --> 00:23:49,587
Hijo de puta, ¿te pago por la salsa?

236
00:23:51,187 --> 00:23:53,427
Pide esa puta pelota.

237
00:24:01,987 --> 00:24:04,227
Juega la puta pelota-

238
00:24:04,347 --> 00:24:06,947
¿Qué es esto, fútbol femenino?

239
00:24:07,067 --> 00:24:11,507
O él, o esa pelota, o esas putas piernas.

240
00:24:11,627 --> 00:24:13,707
Juega esa pelota. Juégala.

241
00:24:18,787 --> 00:24:23,467
- Jodida puta.
- Juega esa pelota, puta perra. Juega.

242
00:24:23,587 --> 00:24:26,907
- Rómpele las piernas.
- Hablas mucho, ¿eh?

243
00:24:27,933 --> 00:24:30,940
Lo juro, puedo hacerlo mejor con mis putas
hermanas.

244
00:24:31,147 --> 00:24:32,667
¿Oyes lo que dice?

245
00:24:36,187 --> 00:24:37,667
Acércate, pequeño. Ven.

246
00:24:44,107 --> 00:24:45,907
Ve a por AA.

247
00:24:47,500 --> 00:24:48,873
Adelante.

248
00:24:49,267 --> 00:24:51,627
Pide esa puta pelota, pídela.

249
00:24:54,147 --> 00:24:56,067
Sí.

250
00:24:56,187 --> 00:25:01,867
Martina, Martina.

251
00:25:01,987 --> 00:25:04,027
Soldado. 
Tío.

252
00:25:05,880 --> 00:25:08,487
Ha puesto las cosas patas arriba.

253
00:25:08,707 --> 00:25:11,467
Es un jugador, ¿lo has visto?
Observa y aprende.

254
00:25:17,227 --> 00:25:20,479
Ve a hacer algunas payasadas con las chicas
en Tiktok.</font>

255
00:25:20,633 --> 00:25:22,173
¿Usted es Tonnano, verdad?

256
00:25:24,427 --> 00:25:27,646
En mi barrio, todo el mundo le conoce.

257
00:25:28,067 --> 00:25:29,667
¿Qué barrio es ese?

258
00:25:30,120 --> 00:25:30,867
Barrio Este.

259
00:25:31,067 --> 00:25:32,547
Transvaal.

260
00:25:33,307 --> 00:25:35,893
- ¿Transvaal es nuestro?
- Ni idea.

261
00:25:35,979 --> 00:25:37,787
Lo sé, lo sé.

262
00:25:38,107 --> 00:25:39,860
Te juro que eres el número uno, al cien por
cien.

263
00:25:39,907 --> 00:25:41,360
Usted es el puto amo.

264
00:25:41,907 --> 00:25:43,947
Algún día seré su número dos, tenga cuidado.

265
00:25:47,313 --> 00:25:49,667
DE: Tatta
Mensaje: Es hora de moverse

266
00:25:49,693 --> 00:25:52,807
<color de fuente="
- HOLA.

267
00:25:55,827 --> 00:25:57,467
Hola, hombrecito.

268
00:25:58,360 --> 00:26:00,819
Háblame de tu hermana.

269
00:26:57,987 --> 00:26:59,912
Buenas noches,
¿podría salir, por favor?

270
00:26:59,987 --> 00:27:01,952
- Cumple con una descripción...
- Estoy llevando a cabo una investigación.

271
00:27:02,027 --> 00:27:04,347
Soy un detective,
Estoy llevando a cabo una investigación.

272
00:27:04,467 --> 00:27:07,507
Amigo, ¿qué descripción?
Estoy ocupado, mire.

273
00:27:07,627 --> 00:27:10,227
Las manos en el volante, ahora.
Las manos en el volante.

274
00:27:10,347 --> 00:27:12,747
Joder. Coño.

275
00:27:14,707 --> 00:27:16,827
Estás jodido.

276
00:27:46,827 --> 00:27:48,507
¿Dejarnos esperando aquí?

277
00:27:51,480 --> 00:27:52,893
¿Dónde está el dinero?

278
00:27:53,307 --> 00:27:55,107
Ha habido cambio de planes.

279
00:27:56,427 --> 00:27:58,147
Acordamos un mejor trato.

280
00:27:58,267 --> 00:28:00,427
Mejor calidad, precio moderado.

281
00:28:00,547 --> 00:28:04,787
¿Los planes han cambiado? 
¿Por qué nos haces venir aquí?

282
00:28:04,907 --> 00:28:08,587
Quería decírtelo en persona.
Por respeto.

283
00:28:08,880 --> 00:28:11,200
- Respeto la raja de tu madre.
- ¿Qué has dicho?

284
00:28:18,827 --> 00:28:22,507
Chicos, vais a tener visita.
Dos coches se dirigen hacia vosotros.

285
00:28:24,787 --> 00:28:27,427
¿Un precio más moderado?

286
00:28:27,547 --> 00:28:29,387
Todos somos mayores.

287
00:28:29,507 --> 00:28:32,027
No tengo que explicarte
sobre la oferta y la demanda, ¿verdad?

288
00:28:32,420 --> 00:28:34,259
<color de fuente="

289
00:28:56,200 --> 00:28:59,806
Tengo a la vista a Pencil, hermano.
No está solo, tiene gente armada.

290
00:29:00,107 --> 00:29:01,907
<i>Vienen por el lado sur.</i>

291
00:29:04,427 --> 00:29:07,387
Creo que deberías decirnos algo, amigo.

292
00:29:07,507 --> 00:29:11,707
Amigos, no hagáis cosas estúpidas.
Sois muy pocos.

293
00:29:22,627 --> 00:29:24,147
Hijos de pu...

294
00:29:30,947 --> 00:29:32,987
Los hijos de puta la han jodido.

295
00:29:34,233 --> 00:29:36,686
Vámonos.

296
00:29:37,587 --> 00:29:41,427
Joder. Vamos, vamos.

297
00:29:51,427 --> 00:29:52,947
Atrás, atrás, atrás.

298
00:30:03,227 --> 00:30:04,787
Lápiz.

299
00:30:06,347 --> 00:30:07,747
Eh lápiz.

300
00:30:19,307 --> 00:30:20,827
Conduce, conduce, conduce.

301
00:31:57,947 --> 00:31:59,827
Voy a hacerlo, tío.

302
00:31:59,947 --> 00:32:03,747
Me voy a reunir con la familia un tiempo.
Van a querer volver de todos modos.

303
00:32:03,867 --> 00:32:06,307
¿Recuperación?

304
00:32:06,427 --> 00:32:08,587
Con qué, con esas dos estúpidas tontas?

305
00:32:10,107 --> 00:32:12,227
¿Llegará aquí o no?

306
00:32:12,347 --> 00:32:14,467
¿Si llegara hasta aquí?

307
00:32:14,787 --> 00:32:18,273
Soy Tonnano.
Ponme en cualquier sitio y me salvaré.

308
00:32:18,327 --> 00:32:19,667
¿De qué estás hablando?

309
00:32:20,127 --> 00:32:22,806
Como si se atrevieran a venir.
Su puta madre.

310
00:32:22,913 --> 00:32:23,973
¿Que van a buscar?

311
00:32:25,113 --> 00:32:26,780
<color de fuente="

312
00:32:33,013 --> 00:32:36,166
Y Pope, ¿también se ha ido?

313
00:32:38,507 --> 00:32:41,907
Tatta, tómate unas vacaciones.

314
00:32:43,707 --> 00:32:45,187
Dos veces más rápido...

315
00:32:46,307 --> 00:32:48,067
con el doble de gente.

316
00:33:00,747 --> 00:33:02,947
- Seguimos en contacto.
- Sí, tío.

317
00:33:04,067 --> 00:33:05,627
Disfruta de las vacaciones.

318
00:33:13,667 --> 00:33:15,187
Hola.

319
00:33:20,707 --> 00:33:22,827
- ¿Qué es esto, alguna noticia?
- Sí.

320
00:33:24,987 --> 00:33:26,547
Jesús...

321
00:33:57,547 --> 00:34:00,107
Ha declarado que la cocaína del taxi era
suya.

322
00:34:01,947 --> 00:34:03,187
¿Y las huellas dactilares?

323
00:34:03,307 --> 00:34:06,067
No es de él,
pero tampoco de Al Saddiqi.

324
00:34:08,547 --> 00:34:11,707
Bien...
Menudo lío.

325
00:34:40,827 --> 00:34:42,947
¿Crees que puedo ir al baño aquí?

326
00:34:43,067 --> 00:34:46,347
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Hay algún baño donde pueda...

327
00:34:46,467 --> 00:34:49,267
- ¿Necesitas orinar o cagar?
- ¿Qué quieres decir?

328
00:34:49,307 --> 00:34:51,773
Pensaba que San Nicolás veía en Noviembre

329
00:34:52,793 --> 00:34:55,260
- Tío.
- Hola, Joey.

330
00:34:59,240 --> 00:35:00,893
Me alegro de verte, muchacho.

331
00:35:01,267 --> 00:35:04,073
Me alegro de que al fin te des cuenta
de cuál es tu sitio.

332
00:35:04,387 --> 00:35:06,547
- Es sólo temporal, eh.
- Sí, sí.

333
00:35:09,753 --> 00:35:11,100
Sólo espera.

334
00:35:11,620 --> 00:35:16,013
<color de fuente="
nunca querrás volver a esa apestosa ciudad.

335
00:35:17,247 --> 00:35:20,420
- ¿Has tenido un buen viaje, Joey?
- Si, bueno.

336
00:35:23,180 --> 00:35:24,680
¿Tiene que venir ese tipo?

337
00:35:26,067 --> 00:35:27,547
Necesita ir al baño.

338
00:35:27,700 --> 00:35:30,386
¿Necesita cagar o mear?

339
00:35:30,433 --> 00:35:31,886
Hay que quitarse los zapatos.

340
00:35:35,613 --> 00:35:38,553
Aquí es donde puedes quedarte por ahora.
Es de Henkie.

341
00:35:38,860 --> 00:35:40,973
<color de fuente="
en una feria en Hungría.

342
00:35:41,253 --> 00:35:43,813
Tardará un poco en volver.

343
00:35:44,067 --> 00:35:45,507
Es perfecto.

344
00:35:45,580 --> 00:35:46,933
Bonito.

345
00:35:49,747 --> 00:35:52,966
Joey, ¿recuerdas a qué sabe el bollo de
¿Bosche?

346
00:35:53,007 --> 00:35:55,920
- ¿Esos son los que tienen chocolate?
- Sí, los que tienen chocolate.

347
00:35:56,000 --> 00:35:58,420
- Sí, están muy buenos.
- Ven.

348
00:36:05,013 --> 00:36:07,373
Si pasa algo, me enteraré, ¿verdad?

349
00:36:26,787 --> 00:36:28,307
Chantal.

350
00:36:31,187 --> 00:36:35,187
Sí, ya veo... ¿Puedo hablar?

351
00:36:35,307 --> 00:36:38,267
Sólo quiero decir
que he llegado a Kobus.

352
00:36:38,387 --> 00:36:41,067
Sí, se está bien aquí.

353
00:36:43,547 --> 00:36:45,107
Te llamaré en un minuto, 
te llamaré en un minuto.

354
00:36:49,027 --> 00:36:50,547
Jefe, sólo he meado.

355
00:36:52,027 --> 00:36:53,547
En serio.

356
00:37:10,507 --> 00:37:13,027
Ese amigo tuyo, Eiffel...

357
00:37:15,867 --> 00:37:17,347
ya no está.

358
00:37:22,907 --> 00:37:24,387
Ven y siéntate.

359
00:37:33,427 --> 00:37:34,947
No tienes que hacerlo, sabes.

360
00:37:36,907 --> 00:37:39,467
- ¿Cómo está tu padre?
- ¿Qué piensas tú?

361
00:37:39,587 --> 00:37:44,547
Ha perdido a dos hijos, su esposa
y está en el propio manicomio.

362
00:37:48,467 --> 00:37:50,147
Tiene otra hija.

363
00:37:51,307 --> 00:37:52,827
Ella tampoco está con él.

364
00:38:06,627 --> 00:38:08,227
Tengo una pista sobre Pope.

365
00:38:10,427 --> 00:38:11,987
Necesito tu ayuda.

366
00:38:13,027 --> 00:38:15,067
Por eso estoy aquí.

367
00:38:24,667 --> 00:38:27,201
Ya sabes de esos pequeños
que trabajaron para Eiffel, ¿verdad?

368
00:38:28,267 --> 00:38:29,867
No discutan, muchachos.

369
00:38:29,987 --> 00:38:31,787
Jas.

370
00:38:31,907 --> 00:38:34,627
- Chicos, no salgan a la calle.
- Quiero el caballo.

371
00:38:34,747 --> 00:38:37,987
- Hola, ¿un abrazo?
- Hola, Mo.

372
00:38:38,107 --> 00:38:39,907
Mamá, mira: Mo.

373
00:38:42,587 --> 00:38:45,507
Vamos, chicos.
De todos modos, vamos a subir un rato.

374
00:38:45,627 --> 00:38:47,787
Vamos, subamos.

375
00:38:49,587 --> 00:38:51,227
Vas a ayudarme.

376
00:38:51,347 --> 00:38:53,907
- ¿Con qué?
- Vas a hablar con tu hermano.

377
00:38:54,027 --> 00:38:55,912
Y luego te vas a asegurar
que venga aquí.

378
00:38:55,987 --> 00:38:57,747
- Mo, por favor...
- Vamos, adentro.

379
00:38:57,867 --> 00:38:59,387
Adentro, venga.